… please find the English Version below …

Seit Samstag, 25. April, mittags Ortszeit ist in Nepal nichts mehr wie es vorher war: Wir sind alle geschockt von dem massiven Erdbeben und den noch anhaltenden massiven Nachbeben in Nepal. Über den direkten Kontakt mit unseren Freunden in Nepal erreichte uns gerade vor wenigen Stunden die Nachricht: „it’s not over yet … right now we just saving ourselves (es ist noch nicht vorbei … aktuell retten wir nur uns selbst)“. Wir möchten gerne eine besondere Hilfe organisieren und vor Ort mit unserem Partnerverein „Boris Hess Foundation Nepal“ schnelle und unkomplizierte Unterstützung ermöglichen. Gerade auch die von uns betreuten Kinder und ggf. auch die von diesen besuchten Schulen brauchen schnelle Hilfe und Unterstützung in dieser schwierigen Zeit.

Wir wissen, dass das Wichtigste vor allem Zelte, Wasser und ggf. auch Medikamente sind, die dringend benötigt werden. Damit wir hier gemeinsam ins Handeln kommen können, möchten wir Sie gerne um Ihre Spende (egal welche Höhe möglich ist, auch ganz geringe Beträge sind willkommen) bitten mit der Bemerkung „Sonderspende Erdbeben Nepal“ auf unser Konto bei der Sparkasse Berlin IBAN: DE75 1005 0000 0190 3473 33, BIC: BELADEBEXXX. Da wir hier in Deutschland alle ehrenamtlich im Verein tätig sind, können wir Ihnen versichern, dass jeder von Ihnen gespendete € auch wirklich in Nepal ankommt.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Wir informieren über unsere Webseite und auch über facebook über unsere Projekte und Fortschritte.

Donations for Nepal

Since noon on Saturday, April 25 nothing is as it was in Nepal: We are shocked by the massive earthquakes and the also massive aftershocks that are still going on! We have just received this message from our friends in Nepal: „it’s not over yet … right now we just saving ourselves”. We would like to organize a particular help for this situation through our partner association in Nepal, the „Boris Hess foundation Nepal“, to send quick and uncomplicated help. Especially the kids who we look after and their schools need quick help and aid in these difficult times.

We know the most important basics right now are water, tents and medication.To be able to take action together, we would like to ask you for donations, however big or small, with the note „special donation earthquake Nepal“ to Sparkasse Berlin IBAN: DE75 1005 0000 0190 3473 33, BIC: BELADEBEXXX. Since we all work on an honorary basis, you can be sure that 100% of your donations will reach Nepal.

Thank you very much for your support! We will inform you about any projects and progresses on our website and facebook.